«Извращенная раса». Шрила Бхактивинод Тхакур. Из книги «Жизнь и наставления Шри Чайтаньи Махапрабху»

Шрила Саччидананда Бхактивинод Тхакур 

Жизнь и наставления Шри Чайтаньи Махапрабху 

Его наставления

Извращенная раса

Человеческая жизнь демонстрирует нам искаженное представление об этой возвышенной расе, поскольку человеческая жизнь в рабстве у майи не что иное, как искаженное отражение духовной жизни. Когда деятельность души направлена только на достойный объект, духовного героя Кришну, — раса чиста; когда же ум и чувства действуют ради неверной цели, раса приходит в упадок и становится отвратительной.

Извращенная раса в общем дает человеку ключ к идее возвышенной, духовной расы, поэтому доводы и объяснения, при помощи которых мы попытались описать ее, были изложены словами, аналогичными тем, которые непосредственно указывают на извращенную расу. Просим наших читателей быть осмотрительными и проводить четкую границу между духом и грубой материей, в противном случае неизбежно падение.

_{(продолжение следует)}

_English

Srila Sachchidananda Bhaktivinod Thakur

Life and Precepts of Sri Chaitanya Mahaprabhu

His Precepts

Perverted Rasa

We have a perverted picture of this noble rasa in human life, as human life in the thraldom of maya is but perverted reflection of the spiritual life. When the soul alone acts towards its proper object, the Spiritual Hero Krishna, the rasa is pure; when the mind and the senses act upon a wrong object, rasa is degraded and becomes hate-able.

The preverted rasa gives clue to the idea of the noble spiritual rasa to man in general, hence, these arguments and descriptions have been attempted in words, which correspond with words directly meaning the features of the perverted rasa. We ask our readers to take care to make a nice distinction between Spirit and gross matter, otherwise a fall is inevitable.

_{(to be continued)}

_Finnish

Srila Sachchidananda Bhaktivinod Thakur

Shri Chaitanya Mahaprabhun elämä ja opetukset

Hänen ohjeensa

Kieroutunut rasa

Ihmiselämä näyttää meille vääristyneen näkemyksen tästä ylevästä rasasta, sillä mayan orjuudessa oleva ihmiselämä on vain vääristynyt heijastus henkisestä elämästä. Kun sielun toiminta kohdistuu vain ja ainoastaan arvokkaaseen kohteeseen, henkiseen sankariin Krishnaan, — rasa on puhdas; mutta kun mieli ja aistit toimivat väärään päämäärään, väärään suuntaan, rasa rappeutuu ja muuttuu inhottavaksi.

Vääristynyt rasa yleensä antaa ihmiselle avaimen ajatukseen ylevästä, henkisestä rasasta, joten argumentit ja selitykset, joilla olemme yrittäneet kuvata sitä, on esitetty samankaltaisin sanoin kuin ne, jotka suoraan viittaavat vääristyneeseen rasaan. Pyydämme lukijoitamme olemaan varovaisia ja vetämään selkeän rajan hengen ja karkean materian välille, muuten lankeaminen on väistämätöntä.

_{Translated by L. W.}