«Аватара сара». Шрила Лочан Дас Тхакур | “Avatara Sara.” Srila Lochan Das Thakur
Ш́рӣла Лочан Да̄с Т̣ха̄кур
Авата̄ра са̄ра
авата̄ра са̄ра гора̄ авата̄ра
кено на̄ бхаджили та̄̐ре
кори нӣре ба̄са гело на̄ пийа̄са
а̄пана карама пхере
(1) Воплощение Шри Гауры превосходит все воплощения Бога! Почему же я не поклонялся Ему? Вернувшись к деятельности ради плодов, я словно отказался пить, когда меня окружала свежая вода.
кан̣т̣а-кера тару сада̄и себили (мана)
амр̣та па̄’ба̄ра а̄ш́е
према-калпатару ш́рӣ гаура̄н̇га а̄ма̄ра
та̄ха̄ре бхабили биш̣е
(2) Я пережевывал колючки с дерева мирской жизни и глотал кровь, наполнявшую рот! Когда же мне предложили плоды с древа желаний упоительной любви Господа Гауранги, я отверг их, приняв за яд!
саура-бхера а̄ш́е пала̄ш́а ш́ун̇кили (мана)
на̄са̄те паш́ило кӣт̣а
‘икш̣у-дан̣д̣а’ бха̄ви’ ка̄т̣ха чхуш̣или (мана)
кемоне па̄иби мит̣ха
(3) Желая насладиться сладостным ароматом, я нюхал то, что, как мне казалось, было благоухающим цветком! Увы, этот цветок не источал аромата, подобно цветку палаша, и назойливое насекомое, вылетев из цветка, укусило меня! Ошибочно полагая, что мирская жизнь сладка, как сок сахарного тростника, я жаждал насладиться ею! Но вместо нектара я будто жевал сухую древесину. Так все мои попытки наслаждаться оказались тщетными!
‘ха̄ра’ болийа̄ гола̄йа парили (мана)
ш́амана кин̇кора са̄па
‘ш́ӣтала’ болийа̄ а̄гуна поха̄ли (мана)
па̄или баджара-та̄па
(4) Признав свое поражение, измученный и истощенный, я ожидаю змею смерти. Жар материальной жизни я принял за успокоительную прохладу! Но я познал лишь глубокие страдания, словно пораженный молнией!
сам̇са̄ра бхаджили ш́рӣ-гаура̄н̇га бхулили
на̄ ш́унили са̄дхура катха̄
иха-парака̄ла дука̄ла кхойа̄ли (мана)
кха̄или а̄пана ма̄тха̄
(5) Погрузившись в пучину мирских забот, я позабыл Господа Гаурангу и не внял наставлениям святых! Теперь, на исходе дней, я осознаю, что умираю второй раз, поскольку умер еще при жизни, впустую проведя ее, потворствуя материалистичным желаниям!
English
Śrīla Lochan Dās Ṭhākur
Avatāra Sāra
avatāra sāra gorā avatāra
keno nā bhajili tā̐re
kori nīre bāsa gelo nā piyāsa
āpana karama phere
(1) The incarnation of Śrī Gaura is the most excellent of all incarnations. Why haven’t I worshipped Him? It is as if I was surrounded by water but denied myself a drink, returning to my own fruitive activity.
kaṇṭa-kerataru sadāisebili (mana)
amṛta pā’bāra āśe
prema-kalpataru śrī gaurāṅga āmāra
tāhāre bhabili biṣe
(2) I chewed the thorns of the tree of worldly life and considered the blood that flowed through my mouth to be nectar. When offered the fruits of the wish-fulfilling tree of ecstatic love of Lord Gaurāṅga, I rejected them, thinking them to be poison.
saura-bhera āśe palāśa śuṅkili (mana)
nāsāte paśilo kīṭa
‘ikṣu-daṇḍa’ bhāvi’ kāṭha chuṣili (mana)
kemone pāibi miṭha
(3) Desirous of smelling a sweet scent, I sniffed at what I thought to be a fragrant flower. Alas, that flower was odourless like the palāśa flower and instead an insect flew up my nose and bit me. Thinking material life to be sweet like sugarcane, I tried to taste its nectar. Instead, it was like chewing dry wood. In this way all my attempts at enjoyment were false.
‘hāra’ boliyā golāyaparili (mana)
śamana kiṅkora sāpa
‘śītala’ boliyā āguna pohāli (mana)
pāili bajara-tāpa
(4) Admitting defeat, wasted and worn out, I await the snake of death. Declaring it to be cool and soothing, I have embraced the fire of material life, only to suffer intense misery, as if struck by lightning.
saṁsāra bhajili śrī-gaurāṅga bhulili
nā śunili sādhura kathā
iha-parakāla dukāla khoyāli (mana)
khāili āpana māthā
(5) Worshipping my family and my material life, I forgot Lord Gaurāṅga and didn’t listen to the instructions of the saints. Now in my final days, I realise I have died twice, for not only am I leaving this mortal body, but I am also dead while living, having wasted my life in material indulgence.
Наверх