«Шри Нама-киртан». Шрила Бхактивинод Тхакур | “Sri Nama-Kirttan.” Srila Bhaktivinod Thakur

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур

Ш́рӣ На̄ма-кӣртан 

 

джаш́оматӣ-нандана браджа-баро на̄гара
             гокула-ран̃джана ка̄на
гопӣ-пара̄н̣а-дхана мадана манохара
            ка̄лӣйа-дамана-видха̄на

(1) Шри Кришна — любимый сын матери Яшоды, трансцендентный возлюбленный земли Враджа! Он Тот, Кто приводит в восхищение Гокулу! Одно из Его имен — Кана. Он жизнь и душа гопи. Он очаровывает самого Купидона и побеждает змея Калию!

 

       амала харина̄м амийа-вила̄са̄
випина-пурандара навӣна на̄гара-бара
              бам̇ш́ӣ-бадана сува̄са̄

(2) Святые имена Кришны безупречны, исполнены сладости и красоты! Кришна — царь лесов Вриндавана! Он вечно юн и великолепен! Он — достойнейший из всех возлюбленных! Он играет сладостные мелодии на Своей флейте.

 

браджа-джана-па̄лана асура-кула-на̄ш́ана
         нанда-годхана ра̄кхойа̄ла̄
говинда ма̄дхава наванӣта-таш̣кара
            сундара нанда-гопа̄ла̄

(3) Кришна заботится о жителях Вриндавана и побеждает демонов. Он пасет коров и известен как Говинда — Тот, Кто приносит радость коровам и удовлетворяет чувства! Он известен как Мадхава, супруг богини удачи. Кришна, прекрасный пастушок, сын Нанды Махараджа, очень любит воровать масло у гопи!

 

джа̄муна-тат̣а-чара гопӣ-басана-хара
         ра̄са-расика кр̣па̄мойа
ш́рӣ-ра̄дха̄-валлабха вр̣нда̄вана-нат̣абара
         бхакативинода-а̄ш̣райа

(4) Гуляя по берегам реки Ямуны, Кришна похищает одежды купающихся юных гопи. Он наслаждается сладостью танца раса. Он очень милостив! Кришна — единственный возлюбленный Шримати Радхарани! Он самый лучший танцор Вриндавана и высочайшее прибежище Шрилы Бхактивинода Тхакура! 

 

_English

Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur

Śrī Nāma-Kīrttan 

 

jaśomatī-nandana braja-baro nāgara,
           gokula-rañjana kāna
gopī-parāṇa-dhanamadanamanohara,
        kālīya-damana-vidhāna

(1) Śrī Krishna is the beloved son of Mother Jaśodā, the transcendental lover of the land of Braja and the delight of Gokula. One of His nicknames is Kāna. He is the life and soul of the gopīs. He is the enchanter of Cupid and the conqueror of the Kālīya serpent.

 

     amala harinām amiya-vilāsā
vipina-purandaranavīnanāgara-bora,
          vaṁśī-badanasuvāsā

(2) The Holy Names of Krishna are spotless and full of sweetness and beauty. Krishna is the king of the forest of Vṛndāvan. He is the ever-fresh youth, an excellent dresser, and the best of lovers. He always plays sweet melodies upon His flute.

 

braja-jana-pālana asura-kula-nāśana,
      nanda-godhana rākhoyālā
govindamādhavanavanīta-taṣkara,
         sundarananda-gopālā

(3) Krishna is the guardian of all who live in Vṛndāvan, and the destroyer of demons. He tends the cows and is known as Govinda, for He delights the cows and the senses. He is Mādhava, the husband of the goddess of fortune, He loves to steal butter and He is the beautiful cowherd boy of Nanda Mahārāj.

 

jamunā-taṭa-chara gopī-basana-hara,
          rāsa-rasika kṛpāmoya
śrī-rādhā-vallabhavṛndāvana-naṭabara,
          bhakativinod-āśraya

(4) Wandering on the banks of the Jamunā River, Krishna stole the garments of the gopīs while they were bathing. He enjoys the mellows of the rāsa dance. He is the most merciful, beloved lover of Śrīmatī Rādhārāṇī. He is the great dancer of Vṛndāvan, and the supreme shelter of Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur.

 

_Latvian

Šrīla Bhaktivinoda Thākurs

Śrī Nām-kīrtan

 

jaśomatī-nandana                 braja-baro nāgara,
                     gokula-rañjana kāna
gopī-parāṇa-dhana               madana manohara,
                   kālīya-damana-vidhāna

(1) Šrī Krišna ir mātes Jašodas mīļais dēls un Vrādžas zemes transcendentālais mīļotais. Viņu sajūsmā apbrīno visa Gokula! Viens no Viņa vārdiem ir Kāna. Viņš ir gopiju dzīvība un dvēsele. Viņš valdzina pašu Kupidonu un uzvar čūsku Kāliju.

 

                amala harinām amiya-vilāsā
vipina-purandara                 navīna nāgara-bora,
                     vaṁśī-badana suvāsā

(2) Krišnas Svētie Vārdi ir nevainojami tīri, tie ir saldas garšas un skaistuma pilni. Krišna ir Vrindāvanas mežu karalis. Viņš ir vienmēr jauns un krāšņs, Viņš ir labākais no visiem mīļotajiem. Uz savas flautas Viņš spēlē saldākās melodijas.

 

braja-jana-pālana                 asura-kula-nāśana,
                nanda-godhana rākhoyālā
govinda mādhava                 navanīta-taṣkara,
                   sundara nanda-gopālā

(3) Krišna pasargā visus Vrindāvanas mežu iemītniekus un uzvar dēmonus. Viņš gana govis un ir pazīstams kā Govinda — tas, kurš priecē gan govis, gan maņas. Viņš ir Mādhava, veiksmes dievietes vīrs. Krišna ir brīnišķais ganuzēns, Nanda Mahārādža dēls, kurš ļoti mīl zagt sviestu!

 

jamunā-taṭa-chara                gopī-basana-hara,
                      rāsa-rasika kṛpāmoya
śrī-rādhā-vallabha                vṛndāvana-naṭabara,
                       bhakativinod-āśraya

(4) Pastaigājoties pa Jamūnas upes krastiem, Krišna nolaupa peldošos gopiju drēbes. Viņš izbauda rāsas dejas saldo garšu! Viņš ir visžēlsirdīgākais! Viņš ir vienīgais Šrīmatī Rādharanī mīļotais. Krišna ir Vrindāvanas lieliskākais dejotājs un Šrīlas Bhaktivinoda Thākura augstākais patvērums!

_{Tulkoja Nāmaprīja Dēvī Dāsī}