Шлока | «Шримад-Бхагаватам», 11.3.21 || Sloka | Srimad-Bhagavatam, 11.3.21

гуру-пада̄ш́райа эва мукхйах̣ —

тасма̄д гурум̇ прападйета, джиджн̃а̄сух̣ ш́рейах̣ уттамам
ш́а̄бде паре ча нишн̣а̄там̇, брахман̣й упаш́ама̄ш́райам

Главный из видов садху-санги — служение лотосным стопам сад-гуру, истинного духовного наставника:

Стремящийся к высшему благу должен предаться Гуру, воистину постигшему ведические писания (шабда-брахман), Верховного Абсолютного Господа (Пара-Брахман), и совершенно свободному от любых мирских соблазнов.

_{(Шримад–Бхагаватам, 11.3.21)
(Шри Шри Прапанна–дживанамритам, 3.11)}

guru-padāśraya eva mukhyaḥ—

tasmād guruṁ prapadyeta jijñāsuḥ śreyaḥ uttamam
śābde pare cha niṣṇātaṁ brahmaṇy upaśamāśrayam

Of all sādhu-saṅga, the foremost is the service of the lotus feet of the bona fide Spiritual Master or Sad-guru—

Thus, a person in search of the ultimate good should surrender to the Guru who knows well the Vedic scriptures (Śabda-brahma) and the Supreme Absolute Lord (Parabrahma), and for whom the mundane world holds no charm whatsoever.

_{(Śrīmad-Bhāgavatam: 11.3.21)
(Śrī Śrī Prapanna-Jīvanāmṛtaṁ: 3.11)} 

_Finnish

guru-padāśraya eva mukhyaḥ —

tasmād guruṁ prapadyeta jijñāsuḥ śreyaḥ uttamam
śābde pare cha niṣṇātaṁ brahmaṇy upaśamāśrayam

Kaikista erilaisista sādhu-saṅgoista tärkein on todellisen henkisen opettajan, sad-gurun, lootusjalkojen palveleminen.

Korkeimpaan hyvään tähtäävän tulisi antautua sellaiselle Gurulle, joka on todella ymmärtänyt Vedalaiset Kirjoitukset (Śabda-brahma), Korkeimman Absoluuttisen Jumalan (Parabrahma) ja joka on täysin vapaa kaikista maallisista houkutuksista.

_{(Śrīmad-Bhāgavatam: 11.3.21)
(Śrī Śrī Prapanna-Jīvanāmṛtaṁ: 3.11)}

_{Translated by Lila Devi Dasi}