«О разрушении Божеств». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 30 марта 1983 года. Навадвипа Дхама, Индия
Russian
Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж
О разрушении Божеств
(30 марта 1983 года. Навадвипа Дхама, Индия)
Харе Кришна!
В Манипуре около ста или двухсот лет тому назад (я точно не помню) были ученики-вайшнавы Нароттама Тхакура, и царь тоже был последователем вайшнавизма. Один генерал хотел покончить с влиянием и с властью англичан в том месте. Он использовал материалы храма Радхи-Говинды [для строительства крепости]. Один капитан (или какой-то офицер английской армии) был послан, чтобы выяснить истинное положение вещей, потому что пошли толки: он строил крепость из этих кирпичей храма. Царь не позволял ему войти внутрь храма, потому что он млеччха, но этот англичанин насильственно вошел. Генерал встретился с ним и убил этого офицера. Он прятался в храме. Тогда были посланы войска, чтобы поймать его. Они узнали, что храм используется в политических целях в качестве крепости, поэтому должен быть разрушен. И они разрушили Божества пушками. Пушками англичане разбили, уничтожили храм, пушечными выстрелами.
#00:02:23#
Наш Гуру Махарадж объяснял эту ситуацию, он сказал: «Что это? Божествам поклонялись ученики Нароттама Тхакура. Они [Божества] не сумели защитить Себя? У Кришны нет силы защитить Себя? Это все, получается, идолы, куклы? Что это такое? Как это понимать?» Прабхупада объяснил по-другому, иначе, он сказал: «Без воли Кришны ничто не может произойти. Поэтому если такова Его воля, чтобы Его мурти было разрушено пушечными выстрелами, то это произойдет. Даже травинка не шелохнется без Его на то воли, а подобное великое бедствие случилось по воле Кришны». Почему? Он объяснил:
#00:03:33#
арчйе виш̣н̣ау ш́ила̄-дхӣр
гуруш̣у нара-матир
ваиш̣н̣аве джа̄ти-буддхир…[1]
«Духовная истина нисходит в этот бренный мир, в наше измерение, чтобы помочь нам, но она не воспринимается здесь как целиком и полностью духовная. Чтобы покончить с нашими ложными представлениями (то, что мы видим: Божество [как каменное изваяние] — это Кришна), чтобы уничтожить такого рода ложное представление, Кришна устроил это по Своей воле [уничтожил Божества пушками]».
Ты понимаешь, что я говорю? Я ясно выражаюсь?
#00:04:22#
арчйе виш̣н̣ау ш́ила̄-дхӣр
гуруш̣у нара-матир
ваиш̣н̣аве джа̄ти-буддхир
виш̣н̣ор ва̄ ваиш̣н̣ава̄на̄м̇
кали-мала-матхане
па̄да-тӣртхе ’мбу-буддхих̣…
…виш̣н̣ау сарвеш́вареш́е
тад-итара-сама-дхӣр
йасйа ва̄ на̄ракӣ сах̣
Мы попадаем в ад, если знаем только поверхностную сторону вещей, если думаем, что то, что мы видим (камень), — это и есть Кришна, Кришна ограничен этим камнем. Чтобы избавить нас от подобной концепции, Кришна совершил такой смелый шаг, показывая: «Я не то, что воспринимают твои чувства. Я не сведен к этому камню, Я нечто другое». Чтобы возвысить нас до такого понимания, чтобы возвысить тебя от низшего положения к более высокому уровню, Он разрушил [Божества], пошел на этот шаг.
#00:05:31#
Например, национальный, государственный флаг — это честь нации, но если флаг захватывают враги и его бросают под ноги, топчут, то, конечно, честь нации уронена. Но все равно мы должны думать, что нация жива-здорова. Честь нации связана с этим флагом. Если флаг разорвали, сожгли или растоптали, но свобода по-прежнему остается и независимость, мы будем бороться с врагами. Некая связь существует между честью нации, ее свободой и флагом, но все же флаг не представляет собой полноту этой свободы. Эта виграха [поклонение Божеству] необходима, но мы должны стараться идти вглубь и понять, что это символ для нас. Вас вдохновляют видеть Его самого, но Он сам — это не то, что воспринимают твои внешние чувства. Есть огромные различия.
Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас
1 ↑ Арчйе виш̣н̣ау ш́ила̄-дхӣр, гуруш̣у нара-матир, ваиш̣н̣аве джа̄ти-буддхир, виш̣н̣ор ва ваиш̣н̣аванам̇, кали-мала-мат̣хане, па̄да-тӣртхе ’мбу-буддхих̣, ш́рӣ виш̣н̣ор на̄мни мантре, сакала-калуш̣а-хе, ш́абда-ш́аманйа-буддхир, виш̣н̣ау сарвеш́вареш́е, тад-итара-ш́ата-дхӣр, йасйа ва̄ на̄ракӣ сах̣ — «Тот, кто считает арча-мурти, или изваяние Господа Вишну, установленное в храме, куском камня, кто считает духовного учителя обычным человеком, а вайшнава — представителем определенной касты или религии, или кто думает, что чаранамрита или вода Ганги — это простая вода, тот обладает разумом обитателя ада» («Падма-пурана»).
Наверх
