«Шанс для каждого». Шрила Б. С. Госвами Махарадж | “A Chance for Everyone.” Srila B. S. Goswami Maharaj

_{Видео с русскими субтитрами!
Нужно включить их на панели пуска справа, кнопка СС.}

English:

When, within the first few days of joining, when I joined in San Francisco in 1971, the devotees would tell, you know, “Prabhupad said...”, Prabhupad stories.

[A Chance for Everyone]

One of which was “Prabhupad said, when someone newly joins and comes, that Radharani goes to Krishna and says, “Krishna You must accept them, they’re better than Me.”” That’s Her mood. She’s always promoting others, recognizing the devotion in others, the devotional potential in others, and promoting them. But Guru Maharaja says, on the basis of what we find in the end of the Antya Lila, the very end of the Chaitanya Charitamrita, that sometimes She’s saying, “But there’s certain service only I can do.”“So I do that.” But otherwise She’s promoting others. Once when Guru Maharaj’s secretaries, who were like legitimate secretaries, they had to go to this place or that place, maybe get a new visa... doing some seva. So, some devotee, very inexplicably or, surprisingly, became the secretary for a short time. And every one was like, surprised. “So and so will be Guru Maharaja’s secretary?” And one of Guru Maharaja’s... part of his entourage, someone said, “Well, Mahaprabhu wants to give everyone a chance.”

_{Captioned by Tapanandini Devi Dasi
Edited by Madhupriya Devi Dasi, Ashutosh Krishna Das}

Hungarian:

Az első néhány napban, amikor csatlakoztam San Franciscóban 1971-ben, a bhakták azt mondogatták, tudjátok: “Prabhupāda azt mondta...”, Prabhupāda történetek.

[Egy esély mindenki számára]

Ezek közül volt az egyik: “Prabhupāda azt mondta, amikor valaki újonnan csatlakozik és jön ide, Rādhārāṇī Kṛṣṇához megy és azt mondja: “Kṛṣṇa, el kell fogadnod őket, ők jobbak, mint én.”” Ez az Ő hangulata. Ő mindig pártfogol másokat, felismeri mások odaadását és az imádatra való hajlamot másokban, és előrelendíti őket. De Guru Mahārāja azt mondja, hogy az alapján, amit az Antya-līlā végén találunk, a legvégén a Caitanya Caritāmṛtának, Rādhārāṇī néha azt mondja: “De van olyan szolgálat, amit kizárólag én tudok.”“Tehát megteszem.” De egyébként ő támogat másokat. Egyszer, Guru Mahārāja titkárai, akik olyanok voltak, mint a legitim titkárok, nekik menniük kellett egyik helyről a másikra, talán új vízumot is intéztek... vagyis szolgálatot végeztek. Tehát, néhány bhakta nagyon megmagyarázhatatlanul vagy meglepően vált titkárrá egy rövid időre. És mindenki így meg volt lepődve. “Így és így lesz valaki Guru Mahārāja titkára?” És valaki Guru Mahārāja kíséretéből azt mondta: “Nos, Mahāprabhu mindenkinek esélyt akar adni.”

_{Translated by Tungavidya Devi Dasi
Edited by Raghunatha Das}

Spanish:

En los primeros días en que me uní a la misión eso fue en San Francisco en 1971 los devotos solían decir, “Prabhupada dijo...”, ya sabes, anécdotas de Prabhupada.

[Una Oportunidad para Todos]

Una Oportunidad para todos Una de ellas era “Prabhupada dijo, cuando alguien nuevo se integra y viene “que Radharani va con Krsna y le dice Krsna tienes que aceptarlos, ellos son mejores que yo.”” Ese es Su estado de ánimo. Siempre está promoviendo a otros, reconociendo la devoción en otros, el potencial devocional en otros, y pormoviéndolos. Pero Guru Maharaja nos ha dicho, en base a lo que encontramos en el final del Antya Lila, al terminar el Chaitanya Charitamrita, que Ella algunas veces dice, “Pero, hay un cierto servicio que sólo yo puedo hacer”, “Y lo hago.” Pero fuera de eso Ella promueve a otros Una vez cuando los secretarios de Guru Maharaja, eran legítimos secretarios, y tenían que ir a un lugar u otro, tal vez hasta obtener una visa nueva... hacer algún servicio. Y, un devoto de manera inexplicable o sorprendente, fue secretario por un corto período Y todos estaban, sorprendidos “¿Fulano de tal será el secretario de Guru Maharaja? Y alguien de entre los seguidores de Guru Maharaja, dijo “bueno Mahaprabhu quiere darle a todos una oportunidad.”

_{Translated by Tapanandini Devi Dasi}

Bulgarian:

В първите дни, след като съм се присоединил, А това се случи в Сан-Франциско през 1971 година, Поклонници често казваха „Шрила Прабхупада каза...” Историите на Прабхупада.

[Шанс за всеки]

Една от историите; „Прабхупада каза ,че когато някой се присъединява (към движението) Тогава Радхарани идва при Кришна и казав: „Кришна, Ти трябва да ги приемеш, те са по-добри от Мен.” Такова е Нейното настроение Тя винаги индиго другите, виждайки в тях отдаденост, потенциалът на служението и затова им съдейства. Но Гуру Махараджа казва, въз основата на думите на Антья Лила на самия край на Чайтанья Чаритамрита, Че понякога Тя казва: „Но някои видове служения по сили само на Мен, Затова ги изпълнявам аз”. А в останолото Тя ги възвишава другите. В един момент, когато, като секретар на Гуру Махараджа, като личен асистент по административни въпроси който трябва много да пътува, да регистрира визи..., да изпълнява различни служения. изобщо, някой поклонник, необъяснимо И изведнъж, за кратко време, става личен асистент. Всички се учудват. Как така, той — и личен асистент на Гуру Махараджа?” тогава някой от близкото обкръжение на Гуру Махараджа каза; „Разбирате ли, Махапрабху иска да даде шанс на всеки.”

_{Translated by Olga Tsoneva}

Russian:

В первые дни после того, как я только присоединился [к миссии Международного общества сознания Кришны], а это было в Сан-Франциско в 1971 году, преданные часто говорили: «Шрила Прабхупада сказал...» Истории Прабхупады.

[Шанс для каждого]

Одна из историй: «Прабхупада сказал, что когда кто-либо присоединяется [к движению], то Радхарани идет к Кришне и говорит: „Кришна, Ты должен принять их, они лучше Меня“». Таково Ее настроение. Она всегда продвигает других, признавая в них преданность, потенциал служения, и потому содействует им. Но Гуру Махарадж утверждает, основываясь на словах из Антья-лилы, заключительной части «Чайтанья-чаритамриты», что иногда Она говорит: «Но некоторые виды служения по силам только Мне, поэтому их выполняю Я». А в остальном Она продвигает других. Однажды, когда секретарем Гуру Махараджа, помощником в решении административных вопросов, который должен много разъезжать, оформлять визы, выполнять разное служение... В общем, некий преданный, совершенно необъяснимо и внезапно, ненадолго стал его секретарем. Все удивились. «Как, вот он — и секретарь Гуру Махараджа?» Но некто из близкого окружения Гуру Махараджа сказал: «Понимаете, Махапрабху хочет дать шанс каждому».

_{Translated by Vaninath das
Edited by Ashutosh Krishna Das, Tradish Das}

Chinese:

[人人都有机会]

在我刚加入（哈瑞奎师那觉知）的头几天里，

我是在1971年美国旧金山加入的

奉献者们会讲一些, “帕布帕德说... ... "，帕布帕德讲的故事。

其中一个故事是：帕布帕德说，当有新人加入时

茹阿达茹妮会到奎师那跟前，说：

奎师那，你必须接受他们，他们都要好过我。

那就是她的心境。

她总是荣耀他人，认可他人的奉献精神

他人的潜在奉献心，荣耀他们

但Guru Maharaja说，在读《永恒的柴坦亚经》

Antya Lila(晚期逍遥)中最结尾处

Radha茹阿达茹妮有时候说：但有些特定的服务，只有我能做到

所以我就做这些。

其他的，她都把荣耀给他人。

有次，Guru Maharaj的秘书们，那些真正的贴身秘书们

得去不同的地方，可能为了办新签证

去做一些服务

所以其他一些奉献者，

难以理解地，或者

意外地，成了暂时的秘书。

每个人都觉得意外

”这样就能担任Guru Maharaj的秘书吗？”

Guru Maharaj的一位随从，

其中一位说：嗯，Mahaprabhu想给每个人一个机会。 

_{Translated by Nalina Devi Dasi
Edited by Sulakshana Devi Dasi, Lila Vati Devi Dasi}

Українська:

Протягом перших кількох днів, коли я щойно приєднався у Сан-Франциско [до місії Міжнародного Товариства Свідомості Крішни] в 1971 році, віддані казали: «Прабхупад сказав…», історії Прабхупади. 

[Шанс для кожного] 

Одна з таких історій: «Прабхупада сказав, що коли хтось новенький приєднується до місії, тоді Радхарані приходить до Крішни й каже: „Крішна, ти маєш прийняти його (її), він (вона) краще за мене“». Таким є Її настрій. Вона завжди просуває інших, визнаючи відданість в інших, потенціал відданості в інших, та сприяє їм. Але Гуру Махарадж каже, спираючись на те, що ми знаходимо наприкінці Антья-ліли, в самій кінцівці Чайтанья-чарітамріти, що іноді Вона каже: «Але є певні види служіння, які тільки Мені до снаги і виконую їх Я». Та в інших випадках Вона просуває інших. Одного разу, коли формальні секретарі Гуру Махараджа мали відправитися в якесь інше місце, чи то отримати нову візу, чи то виконати якусь севу, один відданий дуже несподівано став секретарем на короткий проміжок часу. Це здивувало кожного. «Тож тепер це секретар Гуру Махараджа?» Тоді хтось із близького оточення Гуру Махараджа сказав: «Розумієте, Махапрабху хоче надати шанс кожному». 

_{Перекладач: Крiшна Чайтанья Дас}

Другая версия перевода на украинский язык/
Another version of the Ukrainian translation:

Українська: 

[Шанс для кожного]

З першіх днів мого приєднання, а це сталося в Сан-Франціско в 1971 році, віддані часто говорили: «Шріла Прабґупада казав…» Історії Прабґупади. Одна з таких історій: «Прабґупада казав, что коли хтось приєднується [до руху], то Радґарані прямує до Крішни зі словами: „Крішна, ти повинен прийняти їх, бо вони кращі за мене“». Такий Її настрій. Вона завжди просуває інших, визнаючи їх відданість, потенціал служіння, тому й сприяє їм. Але Гуру Махарадж зазначає, спираючись на підсумкові слова Антья Ліли, наприкінці Чайтанья Чарітамріти, що іноді вона говорить: «Окремі види служіння взмозі здіснити лише я, тому я їх і виконую». Інакше Вона просуває інших. Одного разу, коли серетарем Гуру Махараджа, помічником з адміністративних питань, що мав багато роз’їжджати, оформлювати візи…, виконувати різноманітне служіння. Сталося, що якийсь відданий, цілком незрозуміло та раптово, на деякий час став секретарем. Усі були здивовані. «Яким чином він став секретарем Гуру Махараджа?» Але хтось с близького оточення Гуру Махараджа сказав: «Розумієте, Махапрабґу бажає дати шанс кожному».

_{Перекладач Ванiнатх Дас}