Видео с русскими субтитрами.
Нужно включить их на панели пуска справа.

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 0.7 МБ)

Srila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj 

The Cure for Everything

_English:

[The Cure for Everything]

All suffering is due to separation from Kṛṣṇa. In the lower stages of conditional existence, and the higher stages of unconditional existence, the cure is one. Talk about Kṛṣṇa, hear about Kṛṣṇa. Śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca smartavyaś chechchhatābhayam [SB: 2.1.5]. Hear about Kṛṣṇa, chant about Kṛṣṇa, remember Kṛṣṇa. 

_Arabic:

[العلاجلكلشيء]

كلالمعاناةسببهاالإفتراقعنكريشنا.

فيالمراحلالدنيامنالوجودالمشروط،

والمراحلالأعلىمنالوجودغيرالمشروط،

العلاجهوواحد:

تحدثعنكريشنا،أسمععنكريشنا.

أسمععنكريشنا،

غنيعنكريشنا،تذكركريشنا.

_Chinese:

[治愈一切的良药]

所有的苦难都是由于和Krishna (至尊人格首神）的分离

在较低条件存在的阶段

和不可控制的高级阶段

解除苦难的方法只有一个

去谈论和聆听关于Krishna 的圣名和荣耀

去聆听Krishna

唱诵Krishna的圣名

总是记得Krishna

_Dutch:

[De genezing van alles]

Al het lijden wordt veroorzaakt doordat we zijn afgescheiden van Krishna. Dit geldt in de lagere sferen van het geconditioneerde bestaan, als ook in de hogere, ongeconditioneerde sferen van bestaan, er is hiertegen één universeel geneesmiddel. Spreek over Krishna, hoor over Krishna, Śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca smartavyaś chechchhatābhayam [SB: 2.1.5]: door te vernemen over Krishna, Krishna’s Naam te chanten, en aan Hem te denken.

_Greek:

[Η θεραπεία των πάντων]

Όλα τα δεινά οφείλονταιστην απομάκρυνση από τον Κρίσνα. Στα χαμηλότερα επίπεδατης υπό όρους ύπαρξης, και στα υψηλότερα επίπεδατης άνευ όρων ύπαρξης. H θεραπεία είναι μία. Μιλήστε για τον Κρίσνα, ακούστε για τον Κρίσνα. Να ακούτε για τον Κρίσνα, να ψέλνετε για τον Κρίσνα, να θυμάστε τον Κρίσνα.

_Hungarian:

[A csodagyógyszer]

Minden szenvedés a Krisnától való elválasztottság következménye, az alacsonyabb létfeltételek között, és a magasabb létfeltételek között is. A csodagyógyszer A gyógyszer ugyanaz. Beszélni Krisnáról, hallani Krisnáról. Hallgatni Krisnáról, énekelni Krisnáról, emlékezni Krisnára.

_Spanish:

[El Cura para Todo]

Todo sufrimiento es debido al hecho de que estamos separados de Kṛṣṇa tanto para los niveles bajos de la existencia condicional, como para los niveles elevados de la existencia no condicionada La cura es una. Hablar acerca de Kṛṣṇa, escuchar acerca de Kṛṣṇa Cantar acerca de Kṛṣṇa, recordar a Kṛṣṇa.

_Ukrainian:

Усі страждання є наслідком розлуки з Крішною. Від самих глибин матеріального існування та до самих вершин духовного буття, допоможе лише одне: «Ґоворити про Крішну, слухати про Крішну. Слухату про Крішну, оспівувати Крішну, пам’ятати Крішну».

_{Русский:}

[Лекарство от всех бед]

Все страдания — из-за разлуки с Кр̣ш̣н̣ой. Для низших уровней обусловленного существования и для высших лекарство одно: говори о Кр̣ш̣н̣е, слушай о Кр̣ш̣н̣е. Ш́ротавйах̣ кӣртитавйаш́ ча смартавйаш́ чеччхата̄бхайам [«Шримад-Бхагаватам», 2.1.5]. Слушай о Кр̣ш̣н̣е, прославляй Кр̣ш̣н̣у, помни о Кр̣ш̣н̣е. 

Переводчик: Притху Дас

_Finnish

[Lääke kaikkiin vaivoihin]

Kaikki kärsimykset johtuvat siitä, että olemme erossa Krishnasta. Ehdollistuneen olemassaolon alemmilla ja ylemmillä tasoilla parannuskeino on yksi ja sama: puhu Krishnasta, kuuntele Krishnasta. Śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca smartavyaś chechchhatābhayam [SB: 2.1.5]. Kuuntele Krishnasta, ylistä Krishnaa, muista Krishnaa.

_{Translated by Lila Devi Dasi}