«Более чем Создатель». Шрила Б. С. Госвами Махарадж | “Beyond The Creator.” Srila B. S. Goswami Maharaj
In English
Srila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj
Beyond the Creator
English:
[Beyond the Creator]
When people conceive of God, they think the highest conception of God generally is the Creator, who created the world and the universes. All this Creator, Creator. And we had this discussion in China, how in Krishna conception creation is a secondary function. Krishna is not directly involved in creation. What is He doing? Play. Deva Moyi. Do you know what deva means? The general word for deva means god. Deva, devi: god, goddess, but not when applied to Krishna. What deva means is playful. And not only playful, but divine love pastimes, that type of play. Divine love play. That’s the one who is called deva. Deva Moyi means Srimati Radharani who is supplying all the divine love play to Krishna.
Captioned by Balarama Das
Edited by Ashutosh Krishna Das
Chinese:
[造物者之上的至尊]
人们想到神的时候
普遍认为对神最高层的理解是造物主
他创造了世界，宇宙
总是创造者，创造者
造物者之上的至尊
我们之前在中国时候聊过
在Krishna意识中
创造如何是第二级功能的
Krishna并未直接参与到创造之中
他在做什么？玩
Deva Moyi，什么意思呢？
Deva 笼统讲是神
deva, devi; 神，女神
但当用于Krishna时
deva意思是爱玩，爱嘻戏的
不仅爱玩，而且是逍遥时光里神圣的爱，那种玩儿
神圣的爱的玩耍
那个被称为Deva
Deva Moyi 就是Shrimati Radharari
她把神圣的爱的玩乐奉献给了Krishna.
Translated by Lila Vati Devi Dasi
Hungarian:
[A Teremtőn túl]
Amikor az emberek elképzelik Istent, úgy gondolják hogy a legmagasabb szintű felfogása a Teremtő. Aki a világot és az univerzumokat teremtette. Mindig ez a “Teremtő, Teremtő”. Beszélgettünk erről Kínában, hogy mit jelent a Kṛṣṇa felfogás és hogy a teremtés egy másodlagos funkció. Kṛṣṇa nem vesz közvetlenül részt a teremtésben. Mit csinál? Játszik. Hogy mondod? Deva Moi, tudod mi a deva jelentése. A deva szó általános jelentése, isten. deva, devī: isten, istennő. Az az, amit Kṛṣṇa nem akar játszani. A deva jelentése, játékos. És nem egyszerűen játékos, hanem az isteni szerelem kedvtelése, ilyen tipusú játék. Isteni szerelmi játék. Az, akit devanak neveznek, Deva Moi jelentése, Śrīmatī Rādhārāṇī, aki az isteni szerelem játékával szolgálja Kṛṣṇát.
Translated by Balarama Das
Edited by Balai Das, Raghunatha Das
Spanish:
[Más allá del Creador]
Cuando la gente concibe a Dios, piensa que la concepcioón más elevada de Dios es la de Creador Quién crea el mundo y los universos. Toda ésta creación, el Creador. Más allá del Creador Tuvimos ésta discución en China del cómo la concepción de Krsna creador es únicamente una función secundaria Krsna no está directamente involucrado en la creación. Y ¿qué hace Él? Jugar. ¿Cómo se dice? Deva Moi, ustedes saben el significado de deva. En general la palabra significa dios. deva, devi; dios, diosa a qué no quiere jugar Krsna, lo que deva significa es juguetón. Y no únicamente juguetón, sino pasatiempos divinos amorosos, ese tipo de juego. Juegos de amor divino. Ese es quién es llamado deva, Deva Moi quiere decir Srimati Radharani quién está aportando amor divino al juego de Krsna.
Translated by Tapananandini Devi Dasi
Russian:
[Более чем Создатель]
Размышляя о Боге, люди обычно считают, что Бог-Творец — это высочайшее представление [о Нем]: Тот, Кто сотворил всё сущее на земле и небесах… Повсюду мы слышим: Создатель, Творец. Более чем Создатель. И мы обсуждали это в Китае, почему в концепции сознания Кришны функция созидания второстепенна. Кришна не занят творением напрямую. Чем Он занят? Он играет. Дева Мойи. Вы знаете значение слова «дева»? Общепринятый перевод слова «дева» — бог. Дева, деви: бог, богиня, но только не когда это слово относится к Кришне. Дева значит «игривый». Речь не о простой игре, а об играх божественной любви. Божественные любовные игры. Вот кто такой дева. А Дева Мойи значит Шримати Радхарани, Которая устраивает все божественные игры любви для Кришны.
Translated by Vaninath Das
Edited by Ashutosh Krishna Das, Tradish Das
Українська:
[За межами ідеї Творця]
Зазвичай, коли люди розмірковують про Бога, вони вважають, що концепція Бога-Творця є найвищою. Він створив світ та всесвіт. Він — Творець. І ми дискутували в Китаї про те, що ідея творіння є вторинною в Крішна-концепції. Крішна не залучений у творінні безпосередньо. Тож що Він робить? Грає. Дева Мойі. Ви знаєте, що значить «дева»? У загальному значенні «дева» означає «бог». Дева, деві: бог, богиня, але тільки не коли мова йде про Крішну. В цьому випадку «дева» означає «грайливий». Та не тільки «грайливий», а також ігри божественної любові, такого роду ігри. Гра божественної любові. Ось, Хто такий дева. Дева Мойі означає Шріматі Радхарані, Котра живить усі божественні ігри Крішни.
Перекладач: Крiшна Чайтан’я Дас
Редактор: Аннапурна Деві Дасі
Наверх
