«Мир вожделения и мир любви». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 8 марта 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия
Russian
Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж
Мир вожделения и мир любви
(8 марта 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия)
Шрила Шридхар Махарадж. Харе Кришна! Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол!
Преданный. В материальном мире каждое действие влечет следствие за собой, что называется кармой. В духовном мире каждое действие так же порождает следствие? Как мы можем рассматривать природу этого в духовном мире?
#00:00:32#
Шрила Шридхар Махарадж. Различие очевидно: с одной стороны — эгоцентричный мир, с другой стороны — богоцентричный мир, мир, в центре которого стоит Абсолют. Существует огромное различие. Они внешне похожи, но в действительности существует великая разница между ними. Бхактивинод Тхакур говорит: будь крайне осторожен, обрати пристальное внимание на то, что према и кама (любовь и вожделение) очень похожи, однако вожделение не является любовью. В чем состоит различие?
#00:01:33#
ка̄ме преме декха бха̄и, лакш̣н̣ете бхеда на̄и
табу ка̄ма према на̄хи хайа…
…чарма-ма̄м̇са-майа ка̄ма…[1]
Вожделение относится к плоти и крови, тогда как према — чит-ананда-дхама. Божественная любовь имеет отношение к высочайшей концепции духовного тождества, идентичности.
…ка̄ма — андха-тамах̣, према — нирмала бха̄скара[2]
Разница столь велика, что одно явление сравнивается с кромешной тьмой, а другое — с ослепительным солнцем, настолько велико различие, но эти явления похожи.
[Кто-то пришел, говорят на бенгали.]
Гаура Харибол! Гаура Харибол!
Джай Ом Вишнупад Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Прабхупада ки джай! Бхакта-вринда ки джай! Шрила Говинда Махарадж ки джай! Гаура Харибол!
#00:03:08#
[Речь о некоем преданном.] Его день рождения сегодня. Сегодня у нас будет хороший прасадам!
[Все смеются, говорят на бенгали.]
Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол!
#00:03:50#
[возможно, часть шлоки]
Близок к характеру Мадхавендры Пури.
Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас
1 ↑ Ка̄ме преме декха бха̄и, лакш̣н̣ете бхеда на̄и, табу ка̄ма према на̄хи хайа / туми та вариле ка̄ма, митхйа̄ та̄хе према на̄ма, а̄ропиле кисе ш́убха хайа // кена мана ка̄мере нача̄о према-пра̄йа, чарма-ма̄м̇са-мойа ка̄ма, джад̣а-сукха абира̄ма, джад̣а-виш̣айете сада̄ дха̄йа — «О брат, прислушайся к моим словам: внешне вожделение и любовь очень похожи. Но принимая похоть за прему, ты обманываешь себя. Твое заблуждение уведет тебя от вечного блага. Вожделение рождается плотью и обращено к плоти, а према венчает духовную жизнь» («Кальяна-калпатару», 1.18.6 и 1.19.1).
2 ↑ В «Шри Чайтанья-чаритамрите» (Ади-лила, 4.171) сказано: атаэва ка̄ма-преме бахута антара / ка̄ма — андха-тамах̣, према — нирмала бха̄скара — «Между вожделением и любовью существует огромная разница. Вожделение подобно непроглядной тьме, тогда как любовь — ярчайшему солнцу».
Наверх
