«Памятование о стопах Кришны разрушает все неблагоприятное». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 1980-е годы. Навадвипа Дхама, Индия
Russian
Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж
Памятование о стопах Кришны разрушает все неблагоприятное
(1980-е годы. Навадвипа Дхама, Индия)
(«Онтология Прекрасной Реальности», часть 1.1)
Божественные стопы Кришны вне забвения. Не забвение, памятование Кришны — кр̣ш̣н̣а-пада̄равиндайох̣ — сознания Кришны, божественных стоп [Кришны] разрушит, уничтожит абхадру. Все, что не есть бхадра, все неблагоприятное, нежелательное, не благое; тот элемент, который не благ в нас, низменный; то, что низменно; то, что нечисто, будет разрушено благодаря продолжению [следованию пути] сознания Кришны[1].
#00:01:41#
На любой стадии — на низшей стадии, равно как и [на более высокой], — даже малейшая, отдаленная связь [с сознанием Кришны] способна разрушить нежелательное, нашу связь с реалиями низшей природы. И [тогда] благоприятное возрастет, мангалам, благое [начало] в нас: саттвасйа ш́уддхим̇.
#00:02:41#
Истинный характер нашего бытия улучшится: саттвасйа ш́уддхим̇; бытие нашей души будет очищено. Наша точка зрения, наше понимание, наше стремление — все будет очищено. И парама̄тма-бхактим̇: мы достигнем преданности, привязанности к сверхсубъективному царству, сфере, и наше знание, наша концепция [этой сферы] — джн̃а̄нам̇ ча — улучшится.
#00:04:10#
Джн̃а̄на-ваира̄гйа и джн̃а̄нам̇ ча — два родственных термина. И [появится] знание, концепция этого явления — подлинная концепция. И [появится] апатия к этому бренному миру: вира̄га-йуктам.
Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас
1 ↑ Ависмр̣тих̣ кр̣ш̣н̣а-пада̄равиндайох̣, кш̣ин̣отй абхадра̄н̣и ча ш́ам̇ таноти / саттвасйа ш́уддхим̇ парама̄тма-бхактим̇, джн̃а̄нам̇ ча виджн̃а̄на-вира̄га-йуктам — «Памятование о лотосоподобных стопах Господа Кришны уничтожает все неблагоприятное и награждает величайшим счастьем. Оно очищает сердце и дарует преданность Высшей Душе, наряду со знанием, обогащенным реализацией и отречением» («Шримад-Бхагаватам», 12.12.55).
Наверх
