Шлока | «Шри Чайтанья-чаритамрита», Mадхья-лила, 20.117 || Sloka | Sri Chaitanya-charitamrita, Madhya-lila, 20.117

кр̣ш̣н̣а бхули’ сеи джӣва ана̄ди-бахирмукха
атаева ма̄йа̄ та̄ре дейа сам̇са̄ра-дух̣кха

Живое существо, забывшее о Кришне, с незапамятных времен притягивается внешней стороной бытия. Поэтому иллюзорная энергия [майя] причиняет живому существу всевозможные материальные страдания.

_{(Ш́рӣ Чаитанйа-чарита̄мр̣та, Mадхйа-лӣла̄, 20.117)}

kṛṣṇa bhuli’ sei jīva anādi-bahirmukha
ataeva māyā tāre deya saṁsāra-duḥkha

Forgetting Kṛṣṇa, the living entity has been attracted by the external feature from time immemorial. Therefore the illusory energy [māyā] gives him all kinds of misery in his material existence.

_{(Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā, 20.117)}

_Finnish

kṛṣṇa bhuli’ sei jīva anādi-bahirmukha
ataeva māyā tāre deya saṁsāra-duḥkha

Elävä olento, joka on unohtanut Krishnan, tuntee vetoa olemassaolon ulkoiseen puoleen jo ammoisista ajoista lähtien. Siksi illusorinen energia [māyā] aiheuttaa hänelle kaikenlaisia aineellisia kärsimyksiä.

_{(Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā, 20.117)}

_{Translated by Lila Devi Dasi}