«Капли нектара | Санатана Госвами о Святом Имени». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 1980-е годы | Навадвипа Дхама, Индия
Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж
Капли нектара | Санатана Госвами о Святом Имени
(Навадвипа Дхама, Индия)
[Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Нитай-Гаура Харибол! Гаура Харибол! Гаура Харибол! Гаура Харибол!]
#00:00:30#
Санатана Госвами написал:
джайати джайати на̄ма̄нанда рӯпам мура̄рер
вирамита ниджа дхарма дхйа̄на пуджйадхи йатна
катхам апи сакр̣да̄ттам муктидам̇ пра̄нина̄м̇ йат
парама̄мр̣там экам̇ джӣванам̇ бхӯш̣ан̣ам̇ ме[1]
#00:00:53#
Санатана Госвами говорит: «Пусть экстаз, источником которого является Святое Имя, будет победоносным, триумфальным!»
#00:01:17#
Ананда есть экстаз, намананда — экстаз, проистекающий из служения Святому Имени. «Пусть этот экстаз одержит победу надо всеми тенденциями, которые можно обнаружить в этом мире. Пусть он воздействует на всё и вся, все реалии».
#00:01:56#
Это явление, способное парализовать, остановить все наши наклонности ко святому. Не только обычные склонности, но и все иные, почитаемые священными, будут приостановлены, прекращены — настолько это Имя могущественно! Когда речь идет о каждой фазе жизни, экстаз, источником которого является Имя, остановит выполнение нами дхармы (долга). Дхьяна (наша медитация, попытки медитировать) — эти попытки, усилия также будут прекращены. И пуджа, арчана (служение Божеству) [будет остановлена]. Подобный темперамент. Это Имя станет настолько интенсивным, что все остальные усилия или попытки будут прекращены. Мы забудем об этом. Мы забудем обо всех иных явлениях.
#00:03:14#
…вирамита ниджа дхарма дхйа̄на пуджйадхи йатна…
Выполнение нами нашего долга в измерении благочестивой кармы, а также усилия, приложенные в области чистого сознания, и пуджа (наше благоговейное поклонение Господу) — всему этому будет положен конец.
…дхйа̄на пуджйадхи йатна
катхам апи сакр̣да̄ттам муктидам̇ пра̄нина̄м̇ йат…
#00:03:57#
Настолько могущественно [Святое Имя] во всех отношениях! Если каким-либо образом мы сумеем обрести святое соприкосновение с этим Святым Именем, если мы будем благословлены самой отдаленной связью с этим Святым Именем, тогда освобождение от всех нежелательных вещей сразу же будет достигнуто.
#00:04:37#
…катхам апи сакр̣да̄ттам муктидам̇ пра̄нина̄м̇ йат
парама̄мр̣там экам̇ джӣванам̇ бхӯш̣ан̣ам̇ ме
И человек будет способен почувствовать, что это Имя сохраняет, поддерживает саму жизнь — жизнетворное Имя, Оно также является драгоценным венцом жизни: не только источником жизни, но и украшением жизни, драгоценным венцом жизни!
Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Традиш Дас
[1] «Пусть ничто не сдерживает блаженства служения Святому Имени. Для того, кто соприкоснулся с этим звуком, вся иная деятельность становится бессмысленной. Тот, кто получил счастливую возможность служить божественному Имени Кришны, превзошел все прочие обязанности и требования долга».
Наверх
